Mitt navn er Sydney Bristow.
For sju år siden ble jeg vervet av SD-6, en hemmelig del av CIA.
Jeg brøt reglene og sa det til kjæresten min.
Da sjefen for SD-6 oppdaget det, ble kjæresten min drept.
Da innså jeg sannheten. SD-6 er ikke en del av CIA.
Jeg jobbet for dem jeg trodde jeg bekjempet.
Jeg gikk til de eneste som kunne felle dem.
Nå er jeg dobbeltagent for CIA med Michael Vaughn som føringsoffiser.
Bare én annen vet hva jeg gjør .
En annen dobbeltagent i SD-6.
En jeg knapt kjenner.
Min far.
Vi vet ikke hvem som trengte inn i SD-6.
Å finne ut det og få et bilde av "mannen" er 1. prioritet.
Møtet med K-direktoratet holdes i Moskva.
Dere skal overvåke møtet utenfra.
Vi er i gang. De er på vei mot bygningen.
Velkommen, mine herrer. Jeg er mr Sark, operativ sjef.
Min sjef tilbyr følgende:
Dere gir oss Rambaldi-manuskriptet fra Argentina samt analysen av det.
Det er Ilyich Ivankov, sjef for K-direktoratet.
Sløser sjefen din mer av tiden min, blir neste møte mindre hyggelig.
Gratulerer, kamerat Kessar.
Du har arvet kontrollen over det uovervinnelige K-direktoratet.
Sydney!
Vent!
-Takk. -Bare hyggelig.
-Vil du ha? -Nei takk.
-Jeg må intervjue David McNeil i dag. -Jaså?
Jeg må gå.
Jeg vil ikke komme for sent.
Hva skal du ha på deg?
Denne, tenkte jeg. Jeg skal jo til et fengsel.
-Nei, neste uke. På middagen. -Hvilken middag?
Fikk du ikke brevet mitt? Det jeg la på skrivebordet ditt?
Vet du hva?
Du må begynne å lese det jeg gir deg.
-Hva er dette? -Du har vunnet Caplan-prisen.
Ja. Leserne har kåret artikkelen din til en av årets ti beste.
-Tenk at noen leste artikkelen! -Har du smoking?
En gammel en. Tenk, Caplan-prisen!
Skal vi feire på fredag?
Jeg kan ikke. Jeg er opptatt på fredag.
Jeg er lei for det.
Det gjør ikke noe.
Takk.
-Jeg ville bare fortelle det. -Det er fabelaktig, Will!
"North by Northwest" går på Fairfax. Hva med å spise ute for å feire?
-Absolutt. Jeg er så stolt av deg! -Det er ikke noen stor greie.
-Da har vi en avtale på fredag. -Vi har en avtale.
Lompoc fengsel for to timer siden.
David McNeil er programvareutvikler.
Han lagde et krypteringssystem som han nektet å selge oss.
Vi fikk tak i besøksprotokollen.
Det er Tippins tredje besøk hos McNeil på to uker.
Vi snakket om Tippin for en stund tilbake.
Du overbeviste meg om at han var en harmløs, ufarlig journalist.
Men nå har han funnet McNeil.
-Hva foreslår du? -Du vet hva jeg foreslår.
Det er forhastet å eliminere Tippin. Så vidt vi vet, vet han ingenting.
Jeg forteller det bare av høflighet.
Jeg forstår at du er motvillig på grunn av Sydney.
Men McNeil er en trussel. Han vet om SD-6.
SD-6 ble nevnt da Koenig vitnet.
-Bare navnet. -Et navn er alt Tippin trenger.
-Men det uroer deg visst ikke. -Det er forskjell på uro og drap.
Hva foreslår du?
At vi avlytter samtalene så vi vet de snakker om.
Jack. Du bør ta deg av dette straks. Jeg er sikker på at du er enig.
Det fins sannheter Sydney aldri må få greie på.
Hvordan går det?
Bra.
Jeg var i papirhandelen i dag. Der jeg kjøpte bryllupsinnbydelsene.
Jeg trengte takkekort til forlovelsesgavene jeg returnerer.
Ekspeditrisen spurte om jeg ville ha kort som matchet innbydelsene.
Jeg begynte å grine midt i butikken.
Francie...
Jeg vet ikke hvordan jeg skal takle dette.
Jeg har ikke klart å ta av ringen engang.
-Jeg beklager. -Ikke tenk på det.
Jeg burde tatt den av for lenge siden.
-Jeg har et forslag. -Hva da?
Greit. Wilshire Court kl. 19.30.
-Og ring Mitch! -Greit.
-Se hvem som kommer? -Hva er dette, Abby?
Falsk beskjedenhet kler deg ikke.
-Dette er ikke for "beste artikkel"? -Ikke vær så treig.
Du fortjente den ikke!
-Gratulerer! -Takk.
Jeg blir kvalm! Etter ti år vinner jeg billetter til "Lion King"!
-Du inviterte ikke meg. -Nei, tenk det!
-Takk for kaken. Jeg henter asjetter. -Jeg vil ha et stykke.
Du kunne alltids skrive en artikkel om kaken og vinne noe mer.
-Vet du hvor Litvacks kontor er? -Opp en trapp.
Takk.
Jeg må gå. Ellers hadde jeg spist hele.
-Hvor skal du? -Lompoc. Jeg skal intervjue noen.
Videoopptakene fra Moskva er utrolig.
Følgene av drapet på lvankov vil vise seg etter hvert. Det vi vet er:
Liket hans ble levert til K-direktoratet i St. Petersburg.
-Hvordan? -Med fly.
Pakket i en container med frossen torsk.
Lavro Kessar, nestkommanderende, har vi ikke sett siden den kvelden.
Vi tror Sark holder ham fanget.
Gir ikke K-direktoratet manuskriptet til Sarks sjef, "mannen",-
-får de mer fisk i St. Petersburg.
-Vet vi mer om "mannen"? -Vi må sette et navn på ham.
Vi vet ikke noe konkret. Men vi har funnet ut mer om Sark.
Marshall...
Dere har sikkert alle sett "My Fair Lady".
Professor Higgins lærer Eliza Doolittle å snakke pent.
Men yndlingsfilmen min med Rex Harrison er "Dr Doolittle".
"Elisa Doolittle", "Dr Doolittle"... Var det tilfeldig? En konspirasjon?
Vi har analysert Sarks talemønster, trykk, rytme osv... Han er smart!
Grammatikk og syntaks røper ingenting,-
-men vokalene antyder opphold i lrland, trolig Galway.
Tunis melder at et av K-direk- toratets skip ligger ved Es-Sekhira.
I morgen kl 10 lokal tid skal et fly ta av-
-fra Gafsa flyplass med kurs for Galway i lrland.
Så manuskriptet leveres i Tunisia?
Dere skal få tak i boka og ta den med hjem.
Gå gjennom detaljene. Sjekk utstyr med Marshall.
Dere drar i kveld.
-Minner dette deg om noe? -Om kameraet jeg mistet i Argentina.
Det er ditt kamera. CIA hentet det i forrige uke.
Du tok bare et par bilder av Rambaldi-boka.
-Men bildene ga oss mye informasjon. -Hva da?
Min tante Trish er den gale i familien.
Hun snakker med de døde, lar seg spå, tilber kornsirkler...
Hele Rambaldi-saken minner om sånt som hun prater om.
Rambaldi var en oppfinner på 1500-tallet.
Han fikk visstnok åpenbaringer om teknologi.
Boka du tok bilder av, er en slags brukerveiledning.
Men til hva, det vet vi ikke.
Dette stod skrevet på italiensk på side to.
Nederst refererer han til "de hundre segmenter".
-Hva skal det bety? -Vi mangler neste side.
Oppdraget ditt er som i Argentina:
Ta bilder av boka. Gi originalen til SD-6 og bildene til oss.
Men uten å rote det til denne gangen.
Ifølge faren din er Sloane mye hjemme.
Hans kone, Emily, er syk
-Dere var gode venninner. -Vi er det.
Jeg har sett henne lite siden hun fikk diagnosen.
Ikke siden før jeg fikk vite sannheten om Sloane.
Det gir oss en mulighet.
Vi vil du skal ringe Emily og bli invitert hjem til dem.
Og plante en mikrofon?
-Skal jeg bruke en dødssyk kvinne? -Hun får aldri vite det.
Det er umulig å avlytte SD-6, slik de sikrer kontoret. Men hos Sloane...
-Dette er et etisk dilemma. -Du er en spion, Sydney!
Emily er min venninne, på tross av mannen. Og hun holder på å dø.
-Syns du ikke det er galt? -Hvorfor det?
-Hun er uskyldig. -Det hun aldri vil få vite-
-er at dette er blant hennes siste sjanser til å gjøre noe godt.
Hei, Emily. Det er Sydney Bristow.
Ja, jeg vet det. Det har det.
Er du opptatt? Eller sov du?
Fint.
Ja, det går bra med meg.
Hvordan går det med deg? Det er derfor jeg ringer.
Jeg savner deg.
-Har du hørt noe fra datteren din? -Nei.
Advokaten min sier hun er trygg. Det er alt jeg vil vite.
-Hva har du funnet ut? -Ifølge OT Technologies-
-bruker 42 bedrifter krypteringsprogramvaren din.
Hittil har jeg rukket å kikke nærmere på 18 av selskapene.
Hør her: Seks av dem har et styre- medlem til felles: Alain Christophe.
Nå kommer det beste: For tolv år siden pensjonerte Alain seg...
...fra CIA.
Før det, fra 82 til 89, var han sjef for kontraspionasjen på Langley.
Hvorfor smiler du?
Det er første gang på åtte år at SD-6 burde frykte meg.
Kjør et søk på Alain Christophe.
Og ring ligningskontoret. Be om å få all offentlig informasjon om ham.
Og kjøp billetter til "North by Northwest" på fredag...
Hvem likte du best i "Giligan's Island"? Maryann eller Ginger?
Mens du slår kloa i Rambaldis manuskript...
-Om du skulle se et smørbrød... -Skal bli.
Jeg tar kontakt hvis Sark dukker opp. Lykke til!
-Bensin? -Bensin.
Båten er sikret. Jeg åpner kofferten. Den er lenket til en fyr.
Låsen ser ut til å være elektromagnetisk.
Ok. Sark har ikke vist seg.
LÅST
ÅPEN
Jeg har boka.
Sydney? Sark har kommet.
Jeg tar båten.
Greit. Jeg møter deg på flyplasskaia om 30 minutter.
"...seks av dem har et styremedlem til felles: Alain Christophe.
Nå kommer det beste: For tolv år siden pensjonerte Alain seg...
...fra CIA."
Verdsetter du livet ditt, mr Tippin?
-Selvsagt gjør jeg det. -Jaså?
Det virker ikke slik.
Jeg skal fortelle deg det du dør etter å få vite.
Din venn, Daniel Hecht... David McNeils kone, Susan...
Eloise Kurtz... De var alle uskyldige ofre.
At de er døde, skyldes uheldige omstendigheter.
Det eneste gjenværende spørsmål er om historien ender der,-
-eller om den skal omfatte andre uskyldige ofre.
Amy Tippin, 3723 East Conestoga Way.
Robert og Patsy Tippin, 63064 Schulman Way.
-Sydney Bristow, 4250 Cochran Street. -Hold opp. Jeg forstår.
Dette blir din eneste advarsel.
Mr Sloane...
-Ja? -Jeg har avhørt alle på båten.
Kapteinen er sivilist. Han vet ingenting.
-Drep ham. -Ja vel.
-Hallo? -Sydney? Det er Emily.
Takk for at du ringte. Du aner ikke hvor mye det betyr.
-Du trenger ikke å takke. -Jo.
Jeg følte meg bra da jeg våknet i morges. Kan du komme til middag?
-I kveld? -Ta med en venn. Vær så snill.
Og du takket ja?
Ikke med en gang. Men Emily er syk. Jeg kunne ikke si nei.
Og jeg visste at du ville jeg skulle gå.
Ta denne.
-Er dette en mikrofon? -Utviklerne er som huleboere.
Du har ikke møtt Marshall! Hvor vil du ha den?
Sloane har kontor hjemme. Vi vil ha den der.
Særlig nå som SD-6 har Rimbaldi-boka.
CIA har studert bildene dine. En side er blank.
l de få Rimbaldi-skriftene de kjenner, er side 47 særlig viktig.
Den blanke siden er side 47.
Din far funderer på hvordan vi kan bytte den ut med en kopi hos SD-6.
Inntil videre får vi håpe mikrofonen er til hjelp.
Du sa at Emily hadde invitert deg og en venn.
Har du tenkt å ta med noen?
-Hallo? -Hva driver du med?
-Sydney? -Sov du?
Nei da.
Jeg jobber.
-Er alt ok? Du høres for jævlig ut. -Ja, det går bra med meg.
-Hvordan går det med deg? -Du kommer til å drepe meg.
-Hvorfor det? -Vi skulle på "North by Northwest"...
Men jeg skal i en middag hos sjefen. Jeg kan ikke la være å gå.
-Du er forbanna. -Nei da.
Jeg må i et møte.
Blir du med? De sa jeg kunne ta med en gjest.
-Fortell hva som skjedde. -Jeg vil ikke snakke om det, sa jeg.
Blåmerket ser ganske ille ut.
I så fall får du bli med hjem til meg-
-og så lager jeg ash-e-reshteh. Det er nudelsuppen til bestemor.
Du må treffe henne. Hun er så søt.
Jeg syns du er flott, Jenny. Du er smart og vakker.
Og vi har hatt mye gøy.
Men du og jeg...
Jeg tror ikke vi...
Gjør du det slutt? Jeg kjørte hele veien hit.
Med ødelagt radio, forresten! Hvorfor ringte du ikke Sydney?
-Det er du som jobber for meg! -Ikke nå lenger. Kom deg ut!
-Ut? -Jeg mener alvor.
-Vi er jo ingensteds! -Du er ingensteds. Ut!
Greit.
"Kjære tante Stephanie. Som mor har fortalt, er bryllupet avlyst.
Jeg returnerer derfor den flotte kaffemaskinen.
Forloveden min var nemlig en falsk, sexfiksert klyse.
Hjertelig hilsen, Francie."
-Er det ikke litt vel krast? -Dette er den moderate varianten.
-Hallo? -Joey's Pizza?
Ja, det er Joey's Pizza. Vil du høre menyen?
Hallo? Vi må få oss et nytt nummer.
Jeg vet det.
Takk.
-Jeg skal kjøpe vin. Vil du ha noe? -Nei takk.
-Hei. -Sloane har Rambaldi-boka hjemme.
Jeg fikk se den. Han er helt betatt. Han vil vise deg den selv.
-Så han tok den med hjem? -Ja.
Kunne han ikke ha vist meg den på mandag?
En kurer fra Alliansen skal frakte den til Tyskland.
De har mer avanserte laboratorier i München.
Vil dere at jeg skal bytte ut den blanke siden?
Gjør vi det ikke i kveld, blir det lenge til neste sjanse.
Er det ikke for risikabelt? Hjemme hos Sloane, uten forsterkninger?
-Faren din kommer til å være der. -Jeg kan hjelpe deg.
Emily tror mannen er bankdirektør.
-Han viser deg boka på kontoret. -Der jeg planter mikrofonen.
Ja. Oppbevares boka der, er det et ideelt sted.
Vaughn ringer deg på mobilen.
Du forlater bordet, åpner safen og bytter siden.
Safen er en Cushing-model.
Gutta som laget binders-mikrofonen, har laget denne.
Den får elektronikken til å tro at du brukte riktig kode.
De sier den er "megabra", så da er den vel...megabra.
Jeg er usikker på planen.
Ikke bare setter den meg og deg i fare,-
- men jeg tar med Will i kveld. -Hva sier du?
Ja, Emily ba meg ta med noen.
-Hvordan det? -Ingenting.
Jeg må gå. Vi ses der.
Klarer du å gjennomføre byttet, så gjør det. Du får vurdere det.
-Så du tar med Will? -Ja.
Du er veldig pen.
Takk.
Å, Sydney! Jeg er så glad for at du kommer.
-Disse er til deg. Du er nydelig. -Takk. Du ser fantastisk ut.
Hils på min venn Will Tippin. Dette er Emily.
Hei. Det gleder meg. Vær så god. Kom inn.
-Dæven! -Dere kjenner visst hverandre.
-Ja. Står til? -Bra, takk.
-Sydney sa du er analytiker i banken. -lnvesteringsstrategi.
Arvin ga meg et tilbud jeg ikke kunne si nei til.
Sydney!
Så hyggelig at du kom.
Min venn Will Tippin. Arvin Sloane.
-Hei. -Hei. Hyggelig å hilse på deg.
I like måte.
Jeg vil vise deg noe, Sydney. Det blir ikke mer jobb, Emily.
-Kan jeg by deg en drink? -Ja takk.
-Hva som helst. -Kom inn.
Jeg var veldig stolt over jobben du gjorde i Tunisia.
-Jeg gjorde bare jobben min. -Med tiden vil du oppdage-
-hvor vanskelig det er å finne folk som bare gjør jobben sin.
Kureren henter denne i morgen.
-Hvor skal den? -Til England.
Jeg ville at du skulle få se den.
Jeg visste ikke om du hadde fått mulighet til å se på den.
-Til å se nøye på den. -Nei, jeg åpnet den ikke.
En del av teksten er på italiensk.
Men mesteparten er skrevet i en kode vi ikke har klart å knekke.
Hvem var denne mannen?
Hva var det Rambaldi så?
De få som vet om ham, så vel i det offentlige som i privat sektor,-
-bruker millioner i sine forsøk på å besvare disse spørsmålene.
Folk er rede til å dø for denne boka.
Folk har dødd.
Arbeidet vi gjør for å finne ut hvem Rambaldi var-
-og hva han jobbet med,-
-er blitt en besettelse for meg.
Jeg er ikke sikker på om jeg tror på dette.
Det var ikke jeg heller.
Ikke jeg heller.
Si meg... Skrev du artikkelen om fruktplukkeren fra La Venta?
Ja visst. Tenk at du leste den!
Så morsomt! Jeg den for deg.
Det var en kåring i avisen. Jeg stemte på deg.
-Utrolig! Jeg ble kåret til vinner. -Det var fortjent.
Den fikk meg til å gråte. Jeg ble ikke ferdig med den.
-Han var en utrolig mann. -Den handlet om Luis Maroma,-
-en fruktplukker fra Mexico, en ulovlig innvandrer i Los Angeles.
Han jobbet for en mann som i bunn og grunn var en slavedriver.
-Han var en slavedriver. -For noen forhold!
De var 18 mann på hvert rom, ett bad...
Dårlig mat, ingen sykeforsikring...
Maroma var en slik arbeider, smuglet inn fra Mexico.
-Sjefen var et monster. -En djevel.
-Han var virkelig en djevel. -Hvordan det?
Tok man til motmæle eller prøvde å stikke av, ble man drept.
De andre visste ikke hva de skulle gjøre, men Maroma kunne lese.
Han lærte de andre å lese. Han fant artikler i avisene de pakket frukt i.
Artikler som lærte dem hvilke rettigheter de hadde.
Til slutt ledet han en oppstand mot denne fyren.
Jeg blir helt på gråten.
Mannen var fanget i en håpløs situasjon.
Han jobbet for en fryktelig fyr, men han var resurssterk og smart.
-Nå studerer han. -Og den fæle sjefen er i fengsel-
-der han hører hjemme.
Det er en utrolig historie.
Emily?
Går det bra med deg?
Ja da. Det går fint.
Det går bra. Jeg beklager.
Jeg venner meg til en ny medisin. Det er ikke noe galt.
Unnskyld.
Hallo?
-Hei, det er Francie. -Det er Francie.
Jeg er nødt til å ta denne samtalen. Unnskyld meg.
Hei...
Jeg er inne. Vi møtes som avtalt.
Si meg, Will... Hva skriver du om for tiden?
Jeg har et par jern i ilden.
Hva slags jern?
-Mer vin, Jack? -La meg...
Bare sitt. Jeg vet hvor vinkjelleren er.
Lammet er fantastisk godt.
Dette? Jeg ble truffet av en baseball.
Det er en deilig vin, men jeg har noe spesielt: En Lynch Bages 1978.
-Jeg kan hente den. -Nei, jeg vet hvor den er. Bare sitt.
Du er blek.
Venninnen min har det helt forferdelig.
Jeg skjønner.
-Er det noe jeg kan gjøre? -Nei...takk.
Jeg burde fortalt om Tippin i går.
Han oppdaget at McNeils program blir brukt av Alliansen.
Jeg har tatt meg av Tippin. Han vil ikke plage oss mer.
-Sikkerhetsavdelingen fortalte det. -Fikk du dem til å skygge meg?
De avlyttet en telefon fra Tippin til McNeil i morges.
De har avtalt et møte i ettermiddag.
Han vil vel fortelle McNeil at han dropper saken.
Jeg er ikke sikker på det, så jeg sendte noen.
Fremgår det tydelig at Tippin dropper saken, får han leve.
Om du derimot ikke har fikset jobben denne gangen,-
-da klarer ingen det.
I så fall er du sikkert enig i at Tippin må tas hånd om.
-Hei. -Stoller skal sjekke selskapene.
Hva har skjedd med ansiktet ditt?
Da jeg først spurte deg om SD-6, ba du meg ligge unna.
Du sa det var for farlig. Jeg tror du har rett.
Hvorfor forteller du dette nå?
-Hva sa Christophe? -Jeg har ikke snakket med ham.
Jeg ble kidnappet i går.
Jeg vet ikke hvem de var, men...
Jeg går ut ifra at de jobber for SD-6.
De truet meg.
-De sa jeg skulle droppe saken. -De dreper deg kanskje likevel.
-Har jeg noe alternativ? -Gjennomfør det!
Du er ikke trygg før historien kommer på trykk.
Avslør dem på trykk. Det er livsforsikringen din.
Vi er nesten i mål, Will.
Bare vent en uke.
Da har vi noe du kan skrive om.
Da kan de ikke røre deg.
Jeg kan ikke. Jeg er lei for det.
Kelly dro på grunn av deg.
Fordi du lovte å få meg ut herfra. Du kan ikke trekke deg nå.
Jeg avskyr meg selv fordi jeg svikter deg, David.
Men nå befinner jeg meg der du befant deg-
-før din kone ble drept.
Gjør jeg som du vil,-
-dreper de familien min.
Vennene mine.
Om du kunne gå tilbake og velge om igjen, ville du vel ikke nølt?
Jeg er lei for det.
Ring Driscoll og si vi har banen i morgen kveld.
-Vaughn? -Jeg må i et møte.
Det avlyser du nok. Jeg er Cohen fra teknisk avdeling.
-Vi har tydet Rambaldi-dokumentet. -Jaså?
Avlys møtet.
Jeg kom så fort jeg kunne. Hva er det?
Husker du væsken Cole prøvde å stjele fra hvelvet til SD-6?
Vi brukte det på den blanke siden.
-Og det virket? -Ja.
Hva står det der?
Vi er ikke sikre.
Vi vet ikke hva det betyr. Det er problemet.
Du oppfører deg så underlig.
Jeg har tatt med siden. Jeg vil du skal se på den.
Greit.